Kenapa pagi-pagi makan ramen lagi?
Memangnya kenapa?
Bukankah enak?
Pagi-pagi mana mungkin aku makan beginian!
Lagian, menunya sama dengan kemarin malam!
Tak sama!
Hari ini, rasa garam!
Kemarin, rasa miso!
Tidak, bukan itu masalahnya.
Ah, sudahlah kalau begitu!
Untuk sementara bolehlah makan ramen,
tapi apa tak ada rasa lain?
Misalnya rasa Dynamic Chili Hot.
Atau rasa Red Avocado?
Apaan itu?
Rasa itu pun kau tak tahu, ya?
Dasar ketinggalan zaman.
Kalau tak tahu rasa yang itu, kau menyia-nyiakan setengah hidupmu.
Eh, yang betul?
Sip, aku akan buatmu mencicipinya!
Eh, kenapa kau tambahkan itu?
Tambahkan ini, dan ini!
Sip, tambah ini juga!
Bagaimana?
Sudah selesai!
Ah...
Ramen garam orisinalku...
Hem, enak!
Lumayan menggigit rasanya!
Tak usah sungkan, dimakan, dong!
Kau yakin bisa dimakan?
Pedas banget!
Tapi...
Dibeginikan enak juga, ya!
Apa kubilang?
Tak kusangka kau bisa pahami betapa enaknya rasa ini!
Eh, sampai kapan kalian akan tinggal di desa ini?
Ya, aku belum tahu.
Guru bilang masih ada urusan di desa ini,
jadi, untuk sementara dia menyuruhku bersantai di sini.
Kapten Kakashi juga tak ada,
dan tak ada misi dalam tim,
jadi, mau bagaimana lagi, deh!
Sebagai pengawasmu, aku akan temanimu berkeliling desa!
berdiri di masa depan yang kaugambar
kimi ga egaita mirai ni tatsu
kuyakin ini bisa jadi kenyataan
boku dake ga kanaerareru
impian yang takkan pernah memudar ialah
itsu made mo iroaseru koto no nai yume
Impian Pemuda
Teenage Dream
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
yang buatmu takut hari ini ialah tanda kau serius menjalaninya
kowaku naru no ha kimi no hibi ga honki no shouko da ne
jangan bertingkah bodoh dan berburuk sangka
baka ni shinai sa kakko warukute
tak ada yang aneh
nani ga warui no
kuingin impian ini jadi kenyataan
yume ha sugu ni kanaetai shi
ku tak punya waktu 'tuk hilang arah
mayotteru jikan ha nai shi
ku jadi tak sabar
asennakute ii to ka
'tuk menunggunya segera
zettai ni iwanai yo
bila ditekan takkan pernah merasa
osaetemo osaekirenai
perasaan yang ingin kuungkapkan
todoketai omoi ga atta
semua senyuman teman
nakamatachi no egao ga atta
kan menyinari itu semua
zenbu kagayaiteita
berdiri di masa depan yang kaugambar
kimi ga egaita mirai ni tatsu
kuyakin ini bisa jadi kenyataan
boku dake ga kanaerareru
impian yang takkan pernah memudar ialah
itsu made mo iroaseru koto no nai yume
Impian Pemuda
Teenage Dream
Berkumpullah, Para Genin!!
Di sini adalah tempat makan terbaik di kota.
Lalu, nenek pemilik toko bunga ini selalu tidur siang.
Lalu, pemilik toko buku ini adalah kakek-kakek genit.
Desanya memang benar-benar berbeda, ya.
Serial bulan ini sudah keluar!
Benar juga, di era ini harusnya Paman Sasuke juga masih anak-anak, 'kan?
Eh!
Perkenalkan aku dengan teman timmu, dong.
Kalian tim tiga orang, 'kan?
Seperti Sakura yang kemarin kita temui, lalu yang seorangnya lagi...
Sekarang tak bisa.
Kenapa?
Saat ini, yang seorang lagi sedang tak berada di desa.
Apa dia sedang jalankan misi?
Kapan dia kembali?
Entahlah.
Apa-apaan itu?
Suatu saat dia akan kembali.
Lebih tepatnya, akan kubawa dia kembali.
Tapi saat ini dia tak di sini.
Padahal aku ingin bertemu Paman Sasuke saat masih kecil.
Sip!
Ayo pergi ke tempat selanjutnya!
Kak Naruto!
Siapa si cebol ini?
Aku bukan cebol!
Aku ini rivalnya Kak Naruto,
dan aku adalah pria yang akan jadi Hokage, tahu!
Rival?
Dan juga, gaya bicaramu itu...
Oi, cebol...
Siapa yang cebol?
Aku ini cucu Hokage Ketiga!
Dan juga calon Hokage, Konohamaru Sarutobi!
Jangan main-main denganku, ya!
Seriusan Kak Konohamaru dulunya seperti ini?
Jadi, ada urusan apa, Konohamaru?
Kupikir, sudah saatnya aku perlihatkan hasil latihanku.
Apa?
Aku menantangmu, Kak!
Oiroke
no
Jutsu
おいろけの術
(Teknik Seksi)
no
Jutsu
Bagaimana menurutmu, Kak?
Yang seperti itu belum patut dibanggakan!
Lihatlah!
Inilah Teknik Seksi yang sebenarnya!
Bagaimana?
Konohamaru, daya tarikmu masih kurang, lo!
Sial!
Latihanku masih kurang.
Kau masih terlalu naif!
Tantangan macam apa itu?
Konohamaru, kau harus lebih giat, lo.
Teknik Seksi orang ini lumayan jago, lo.
Apa?
Apa itu benar?
Ya.
Dibandingkan denganmu, Teknik Seksiku lebih hebat.
Kalau begitu, coba perlihatkan padaku!
Apa boleh buat?
Biar aku perlihatkan!
Ya, masih belum sebanding denganku.
Si bego ini!
Kakak!
Apa yang kau lakukan pagi-pagi begini?
Bibi Sakura seram banget.
Hentikan itu, Wanita Barbar!
Tadi kau bilang apa?
Kak Naruto, maaf!
Oi!
Sakura, tunggu dulu.
Sakura, tenanglah!
Ya ampun, jangan berbuat konyol begitu, dong!
Ya, 'kan, Hinata?
Ibu?
Aduh.
Punya teman bego sepertimu ini membuatku repot, tahu!
Ah, Sakura...
Anu, sudah cukup memarahinya.
Dulu ibu benar- benar terlihat berbeda!
Aku tertolong.
Terima kasih ya, Hinata.
Oh.
Kenapa?
Apa kau tak enak badan?
Anu...
Tidak, aku baik-baik saja, kok.
Entah kenapa melihat mereka jadi membuatku malu sendiri.
Kalian sedang apa di sini?
Hoi, Neji!
Dia ini Paman Neji?
Aku kebetulan lewat sini dan lagi-lagi lihat Naruto melakukan hal bodoh,
jadi, aku menyuruhnya berhenti.
Kau ini siapa?
Oh, aku...
Dia ini penghibur jalanan dan...
Neji, ternyata kau ada di sini!
Ada apa, Lee?
Mirip banget!
Oh, ada Naruto, Sakura, sama Hinata.
Lalu...
Kau pasti penghibur jalanan yang diceritakan Nn. Tsunade itu, ya.
Aku yang ditugaskan mengawasinya...
Salam kenal!
Hem.
Salam kenal!
Sama-sama.
Benar juga, Naruto.
Aku mencarimu karena tugas khusus yang diberikan langsung oleh Hokage Kelima.
Tugas khusus?
Tadi Hokage Kelima menugaskanku untuk kumpulkan semua Genin yang luang.
Kalian semua ikut?
Tentu saja!
Kau juga ikut, dong.
Sedang luang juga, 'kan?
Aku tak bisa berlatih kalau Petapa Genit sedang tak ada, sih.
Mengawasinya juga mulai bikin bosan.
Baiklah!
Jangan sampai terlambat, ya.
Tenang saja.
Naruto, sampai nanti, ya.
Ya.
Baiklah, kita juga harus bergegas.
Eh?
Aku juga ikut?
Tentu saja, dong!
Aku memang mulai bosan mengawasimu,
tapi mau tak mau, itu sudah jadi tugasku.
Sekarang, kita selesaikan dulu berkeliling desanya.
Ah, kau ini bagaimana?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Maaf ya, Kak!
Hoi, kau ini sedang apa?
Ya, maaf!
Padahal akan sangat mudah kalau ada Kereta Petir.
Kereta Petir?
Apaan itu?
Semacam kendaraan.
Kendaraan besar yang mengangkut orang dan barang-barang.
Kendaraan itu memutar mengelilingi desa.
Berhenti bicara yang tidak-tidak, ayo bergegas saja.
Kendaraan besar yang mengangkut orang dan barang-barang?
Hoi, Kaminarimon!
Berhenti melamun, nanti kita telat, lo!
Ah, ya!
Eh, kenapa Hokage Kelima tak punya patung wajah batu besar?
Oh, Nenek Tsunade masih baru-baru ini jadi Hokage, sih.
Jadi, masih mau dibuat.
Oh.
Suatu hari aku juga akan jadi Hokage,
dan punya wajah yang terpampang di sana.
Ayah benar-benar ingin jadi Hokage
sejak masih kecil, ya.
Hokage, ya?
Lo, kau tak bilang itu mustahil?
Tidak, sih.
Aku pikir suatu hari kau mungkin benar-benar bisa jadi Hokage.
Kau paham juga, ya!
Ya,
aku hanya bilang "mungkin", bisa saja kau tak mampu jadi Hokage!
Apa katamu?
Menjadi Hokage itu impianku, tahu!
Ya, ya.
Menurut perintah khusus dari Hokage Kelima,
tempat pertemuannya di sini, 'kan?
Ya, tak salah lagi, di sini.
Kita mau apa di sini?
Aku punya firasat buruk soal ini.
Semuanya sudah berkumpul, ya.
Aku ditugaskan untuk jadi koordinator tugas khusus ini,
meski itu merepotkan.
Kau pengamat yang sempat dibilang Naruto, ya?
Ya!
Shikadai dan Paman Shikamaru mirip sekali!
Shikamaru, perintah khusus Hokage Kelima itu apa?
Oh, soal itu,
kita harus bersihkan tempat ini.
Apa-apaan itu?
Kenalan Hokage Kelima punya hubungan dengan pemilik pemandian ini,
dan beliau dalam kondisi tak bisa menolaknya.
Apa penyebab beliau tak bisa menolaknya?
Mana kami tahu?
Pokoknya, dia bersikeras menyuruh kita,
dan tak berikan penjelasan sama sekali.
Bibi Ino dan Paman Choji tak berubah sama sekali juga.
Kenalannya Hokage Kelima pasti si Petapa Genit.
Ternyata ini memang permintaan maaf karena perbuatannya kemarin.
Kalau teman-teman sampai tahu, aku pasti akan dihajar!
Wajahmu pucat sekali.
Itu tak benar.
Benarkah?
Entah kenapa sejak tadi tingkahmu sangat aneh.
Tak ada masalah, kok!
Aku akan ambil peralatan bersih-bersihnya.
Kau sedikit mirip dengan Naruto, ya.
Itu tak benar!
Hinata, kalian sedang bicarakan apa?
Sudah, sudah, kita harus kerja juga.
Oh, ya.
Sampai jumpa, ya.
Ya.
Hinata, biasanya kau pemalu,
tapi bisa-bisanya kau bicara dengan orang yang kali pertama kautemui.
Oh, ya.
Entah kenapa, aku tak merasa gugup padanya.
Wah, ada yang mencurigakan dengan perasaanmu itu, nih!
Bukan begitu.
Jangan menggodanya, Ino.
Hanya bercanda, kok!
Tak bersemangat sama sekali.
Apa boleh buat, 'kan?
Ini perintah langsung dari Hokage Kelima.
Kita masih Genin.
Anggap saja ini latihan.
Aku mengerti sih, tapi aneh saja kalau tugasnya itu bersih-bersih.
Mungkin pemilik dari pemandiannya punya keluhan terhadap Hokage Kelima.
Keluhan?
Kalau begitu, apa nanti kita selidiki saja?
Siapa juga yang peduli dengan masalah itu.
Daripada itu, ayo buru- buru kita selesaikan!
Biasanya, kau yang akan paling banyak mengeluh.
Itu tak benar.
Kalau begitu, ayo kita lakukan!
Kage
Bunshin
no
Jutsu
影分身の術
(Teknik Klona Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
Ayo kita selesaikan dengan cepat!
Sejak kecil,
ayah bisa gunakan Teknik Klona Bayangan lebih baik dariku, ya.
Oke, kita harus serius kali ini!
Kau itu bersemangat sekali, ya.
Hokage masa depan memang hebat, ya.
Siapa yang kau maksud Hokage masa depan?
Takkan kubiarkan Naruto saja yang terlihat keren!
Ayo, Akamaru!
Jinjuu
Konbi
Henge
人獣混合変化
(Transformasi Kombinasi Manusia-Hewan)
Konbi
Henge
Gatsuga bersih-bersih!
Hoi, kau terlalu berlebihan, Kiba!
Tempat ini jadi dipenuhi busa.
Jadi, seperti ini orang yang berhasil satukan seluruh harapan desa.
Siapa yang kaubicarakan?
Yang kumaksud itu Kiba.
Dia itu hanya bicara sembarangan saja.
Bukanlah Kiba yang akan satukan seluruh harapan desa, itu karena aku...
Bicara apa kau ini?
Aku juga takkan kalah!
Latihan bersih-bersih pemandian!
Aku akan berlatih serius, lo!
Kenapa kau malah semakin memperparahnya?
Hoi, bilas dulu lantainya!
Ya.
Ini Teknik Elemen Air.
Sialan.
Terimalah ini!
Panas, panas, panas!
Sialan, jangan gunakan air panas!
Tak kena.
Nih, rasakan, Bocah!
Sebelah sini, sebelah sini!
Sialan!
Hoi, kalian, jangan buat pekerjaan ini jadi semakin merepotkan!
Maaf, Shikamaru.
Ruang gantinya sudah selesai dibersihkan!
Hoi, kalian!
Ada ribut-ribut apa?
Sakit.
Choji, kenapa kau ada di sini?
Kau lagi ya, si Bocah Pengintip?
Bocah pengintip?
Sial.
Misi khususnya ternyata hanya bersihkan pemandian umum gara-gara ulahmu?
Sudah kubilang, ini semua salah Petapa Genit!
Kau ini benar-benar merepotkan!
Sakura, jangan bilang begitu!
Di mana kau mempelajari Ninjutsu?
Semacam sekolah, ada guru yang mengajariku.
Begitu ya, pergerakanmu juga lumayan.
Tapi aku merasa pergerakanmu sedikit kurang efisien.
Apa gurumu pernah katakan hal itu padamu?
Ah, tak juga.
Gurumu ceroboh sekali.
Padahal gurunya itu kau, tahu!
Kau seorang penghibur jalanan, ya?
Kalau kau bisa begerak sehebat itu, kau bisa jadi seorang ninja.
Instingmu juga bagus.
Mungkin kemampuanmu bisa langsung melampaui Naruto!
Hoi, itu tak mungkin!
Itu mungkin saja.
Kurasa kau bisa langsung siap diajak bertarung.
Bagaimana?
Eh, sampai sebegitunya kalian perlu bantuan, ya?
Ah, akhir-akhir ini ada pengkhianat.
Bagaimana?
Tunggu, Kiba!
Oh.
Jangan-jangan, pengkhianat itu...
Maaf, lupakan saja apa yang kukatakan tadi.
Aku jadi lapar.
Ya, 'kan, Choji?
Ya, aku lapar.
Kau memang selalu lapar, 'kan?
Benar sekali!
Baiklah, untuk hari ini kau dimaafkan.
Aku tak rasakan keberadaan Urashiki di sekitar sini.
Tapi dia bisa muncul kapan saja.
Apa tadi Karasuki bangun?
Dia masih belum keluar dari cangkangnya.
Ada apa?
Di zaman ini, apa yang Paman Sasuke lakukan?
Kenapa?
Aku bertanya pada ayah dan lainnya mengenai dirimu,
tapi mereka hanya bilang kalau Paman pergi.
Nenek Tsunade juga bicarakan hal ini,
mengenai seorang Genin yang khianati desa.
Genin itu Paman Sasuke, 'kan?
Kenapa?
Saat itu, aku tak punya pilihan lain.
Aku paham kalau Paman Sasuke yang sekarang merupakan hasil tindakan dari Paman di masa lalu.
Lalu, kenapa Paman Sasuke yang sekarang tak mengatakan apa-apa?
Itu tak mungkin.
Tapi...
Kita datang ke sini untuk lindungi Naruto dari Urashiki.
Kita tak bisa ubah apa pun yang terjadi di masa lalu.
Sekarang, kembalilah ke tempat Naruto.
Paman, kau pergi ke mana?
Selama ini aku berada di desa.
Kalau begitu, harusnya Paman tak usah bersembunyi!
Menjaga kalian berdua adalah tugasku.
Ya, maafkan aku.
Omong-omong, Petapa Genit pergi ke mana, ya?
Dia sudah berjanji melatihku hari ini.
Ya ampun.
Rencanaku benar-benar gagal.
Sepertinya aku harus habisi serangga-serangga menyebalkan ini.
tombak bersinar di pagi hari
asayake no naka no shizuku ga
bersembunyi perlahan-lahan
mabushisou ni yukkuri to kakurete yuku
dalam angin yang berubah ini
kawariyuku kaze no naka de ha
kuharap aku masih baik-baik saja
mada sukoshi ha yasashiku nareta no kana
sebab tak ada artinya bila tanpamu
kimi janai to imi ga nai no dakara to
pasrah dengan suara yang tersisa
kimi shidai to anata ga nokoshita koe
ku berharap, berharap bisa bebas
saat itu
sono toki made ha
diriku masih terlalu kecil dengan polosnya
mada chiisakute mada tou sugite
tak bisa mencintaimu
sunao ni aisenai kedo
ku berharap, berharap bisa bebas
saat dunia itu
sore demo sekai ha
terus berputar tak berhenti
tsunagarete atte tomari ha shinakute
lalu matahari terbit
hi ha nobotte
ku berharap, berharap bisa bebas
saat ku kecil tanpa dirimu waktu telah berlalu
kimi ha inakute toki ha sugisatte
lalu matahari terbit
hi ha nobotte
Episode Selanjutnya
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu, Naruto Uzumaki.
Siapa kau?
Apa kau kenal denganku?
Tentu saja, lagi pula kau memang sangat terkenal.
Aku datang untuk merebut Ekor-Sembilan darimu.
Takkan kubiarkan!
Aku akan alihkan perhatian Urashiki.
Kuserahkan Naruto padamu, Boruto!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Kekuatan Ekor-Sembilan
Kekuatan Ekor-Sembilan.
Kami akan lindungimu, Ayah!